Выделение голоса из дорожек с закадровым переводом Опции

[NigeL]

Способ 1.

» Нажмите, чтобы показать спойлер - нажмите опять, чтобы скрыть... «

Вообщем вот такой прикол к примеру. Есть старый фильм с шварцнигером 6-той день, я вот смотрел его первый раз в переводе Гаврилова, он там куклу смешно озвучил, и тут мне попадается пережатка-сжатка двд5 с гавриловым и оригиналом. Ну я качаю, мне попадается ужасный ас3, с очень тихо наложенным переводом, но зато с диалнормом -24Дб, я хочу лучшего качества и в таком случае делаю вот так.

1. Вытягиваем оба ас3.
Важно: Раскодировать
АС3 в данном случае лучше НЕ раскодировать с помощью еас3ту, почему..
Паста с рутрекера, ну вообщем я так логично и нормально обьяснть не умею, так что сделал проще
1). -nero. По умолчанию.
Известные проблемы:
- не игнорируется часть DRC, ответственная за повышение уровня тихого звука (понижение громкого звука игнорируется). madshi не смог решить эту проблему. - http://forum.doom9.org/showthread.php?p=1404212#post1404212
- в редких случаях, при наличии в потоке битых фреймов, декодер может их выкинуть без указания этого в log-файле (‡рассинхрон).

2). -libav.
Известные проблемы:
- занижение уровня сигнала на ~2,5 dB выше ~17 kHz. Баг libav/ffmpeg (или все же не баг? ведется расследование)

Для этого я использую Азид - http://www.doom9.org/index.html?/software.htm
в случае АС3 5.1:

azid.exe -d3/2 -L0 -l1 -ol,r,c,lfe,sl,sr -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

в случае АС3 2.0:

azid.exe -d2/0 -ol,r -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

в случае АС3 1.0:

azid.exe -d1/0 -oс -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

Потом в еаке раскладываем на вавы и берём два центральных канала.

Качаем - http://tracker.0day.kiev.ua/details.php?id=71202

В редакторе открываем два вава, что видим


Обратите внимание, громкость треков абсолютно идентична (дороги отличаются только тем, что одна с русской озвучкой), если она не идентична, делаем в любом редакторе её идентичной. Если она на протяжении всего трека динамическая и её можно исправить методом гемероя, это очень сложно, но если очень динамическая и укладка делалась с умом, а не как у СП-дигиталов, бросайте это дело и не занимайтесь глупостями.

*если дороги совпадают посемплово и надо только громкость подобрать на протяжении всей дороги , то можно просто 'Edit ->Mix paste...' там есть галочка invert и ползунок-регулятор громкости,

Дальше кидаем дорогу на мультитрек, подгоняем по сэмплово! *


Дальше делаем в правке вот так


Сравнивая дороги обе будут вроде как "верх ногами" к друг-другу


И запускаем их проигрываться..
Если нам повезло, должно быть примерно вот так. Остался один голос и никакого оригинала.


И ещё важно
Можна зайти в тупик, когда результат получили хороший, но сохранить голос нельзя. Сохранять вот так


Голос можна назвать чистым, в теории.. Как видите грязь есть, но эта грязь с громких мест, найдите время и всё это вычистите.. Фильтры аудишина не рекомендую для чистки то что не посредственно под голосом. Так как убьёте голоса нафиг, слабую инверсную грязь при нормальном выделении и уже наложении абсолютно никак не услышать. (Если грязи много и вычистить её почти не реально, можно как на клубе в нуэндо растягивать голос и попадать в оригинал ДТС-ХД, но всё же это халутра, пример - http://tracker.hdclub.com.ua/details.php?id=6313 Чтобы выделить нормально и вычистить звук с двд, работы на недели 4 там, они умудрились за день)
Жду поправок от людей, которые в этом тоже что-то понимают.

Сообщение отредактировал Buzlyator - Jun 29 2013, 14:00

[Buzlyator]

Макс. Чего-то я до конца не разберусь с прибиванием голосов. В том способе на который ты мне киадл скрин.

Зачем нужно нарезанные голоса накладывать на трек 8, или то просто нарезанная русская дорога?