В Москве убит Борис Немцов Опции

[ReservoirDog]

В Москве убит известный политик Борис Немцов. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на источник в правоохранительных органах.

«Неизвестный четыре раза выстрелил в Бориса Немцова. От полученных ранений политик скончался», — отметил источник.

Немцов являлся одним из организаторов антикризисного марша «Весна», который состоится 1 марта.

(с)

[Belaya Kozyava]

Нет ! Когда я переводил только "was in regular contact with MI6 or MI5 prior to his death" сказали что надо переводить всё. Так что давайте ваш перевод всего. И мне тоже интересно как вы переведёте это слово.

Это не корректное сравнение. Тогда Вы давали интерпритацию значения фразы. Но для понимания смысла важен контекст. Сейчас же мы обсуждаем значение слова. Это более фундаментальный уровень перевода с ин. языка, и на этом уровне контекст еще не нужен. То есть , при переводе теста сначала переводят слова, потом формируют предложения, а потом уточняют его смысл при помощи контекста. Мы, при рассмотрении этого случая двигались в обратную сторону: сначала посмотрели на контекст, а потом прверили более глубокие уровни.
Так что, еще раз, ПОЖАЛУЙСТА, переведите это слово (investigated).