Быдло и церковь, религия, Церковь и быдло Опции

[Greeder]

Гридя ты по моему забыл минус толяну влупить

Исправил.

[swjatoy]

Було би цікаво послухати наших...

Слушай

Как в статье правильно заметили исходные тексты написаны на иврите и на греческом.
Все переводы в т.ч. на русский немного искажают текст.

Эта проблема известна.
Поэтому в 1876 г священный синод РПЦ утвердил Синодальный перевод Библии (RST).
Это дословный перевод.
То-есть каждому слову оригинала соответствует русское слово.
Но и он за 150 лет уже относительно устарел.

Поэтому сейчас существуют современные переводы.
Они не дословные, но более понятно передают смысл для современного верующего.

Опасность любого перевода в том, что можно не правильно понять смысл написанного.
Поэтому продвинутые верующие пользуются дополнительной литературой.
Например "Симфония с ключом"
это алфавитный список всех слов из Библии с ссылками на места писания
и близкие слова перевода.
Также помогают разные словари.
А некоторые тупо изучают иврит и древнегреческий.

А вот почему в церквях ведут службу на старославянском у меня такая версия:
особенность православной церкви в том, что они почитают всех святых.
период с 10 века по 18 век это большой и продуктивный кусок ее жизни.
Чтобы изучать труды и почитать внесенное, современным монахам и
служителям приходится учить тот старый язык.
К тому же старые книги красивы , но написаны старославянском.

Если коротко то:
За время от рождества Христово до сегодня в церковь много чего добавилось, кроме Библии.
И эти все традиции есть уже человеческие, а не от Бога.
Хотя для православного это все от Бога.