Выделение голоса из дорожек с закадровым переводом Опции

[NigeL]

Способ 1.

» Нажмите, чтобы показать спойлер - нажмите опять, чтобы скрыть... «

Вообщем вот такой прикол к примеру. Есть старый фильм с шварцнигером 6-той день, я вот смотрел его первый раз в переводе Гаврилова, он там куклу смешно озвучил, и тут мне попадается пережатка-сжатка двд5 с гавриловым и оригиналом. Ну я качаю, мне попадается ужасный ас3, с очень тихо наложенным переводом, но зато с диалнормом -24Дб, я хочу лучшего качества и в таком случае делаю вот так.

1. Вытягиваем оба ас3.
Важно: Раскодировать
АС3 в данном случае лучше НЕ раскодировать с помощью еас3ту, почему..
Паста с рутрекера, ну вообщем я так логично и нормально обьяснть не умею, так что сделал проще
1). -nero. По умолчанию.
Известные проблемы:
- не игнорируется часть DRC, ответственная за повышение уровня тихого звука (понижение громкого звука игнорируется). madshi не смог решить эту проблему. - http://forum.doom9.org/showthread.php?p=1404212#post1404212
- в редких случаях, при наличии в потоке битых фреймов, декодер может их выкинуть без указания этого в log-файле (‡рассинхрон).

2). -libav.
Известные проблемы:
- занижение уровня сигнала на ~2,5 dB выше ~17 kHz. Баг libav/ffmpeg (или все же не баг? ведется расследование)

Для этого я использую Азид - http://www.doom9.org/index.html?/software.htm
в случае АС3 5.1:

azid.exe -d3/2 -L0 -l1 -ol,r,c,lfe,sl,sr -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

в случае АС3 2.0:

azid.exe -d2/0 -ol,r -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

в случае АС3 1.0:

azid.exe -d1/0 -oс -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

Потом в еаке раскладываем на вавы и берём два центральных канала.

Качаем - http://tracker.0day.kiev.ua/details.php?id=71202

В редакторе открываем два вава, что видим


Обратите внимание, громкость треков абсолютно идентична (дороги отличаются только тем, что одна с русской озвучкой), если она не идентична, делаем в любом редакторе её идентичной. Если она на протяжении всего трека динамическая и её можно исправить методом гемероя, это очень сложно, но если очень динамическая и укладка делалась с умом, а не как у СП-дигиталов, бросайте это дело и не занимайтесь глупостями.

*если дороги совпадают посемплово и надо только громкость подобрать на протяжении всей дороги , то можно просто 'Edit ->Mix paste...' там есть галочка invert и ползунок-регулятор громкости,

Дальше кидаем дорогу на мультитрек, подгоняем по сэмплово! *


Дальше делаем в правке вот так


Сравнивая дороги обе будут вроде как "верх ногами" к друг-другу


И запускаем их проигрываться..
Если нам повезло, должно быть примерно вот так. Остался один голос и никакого оригинала.


И ещё важно
Можна зайти в тупик, когда результат получили хороший, но сохранить голос нельзя. Сохранять вот так


Голос можна назвать чистым, в теории.. Как видите грязь есть, но эта грязь с громких мест, найдите время и всё это вычистите.. Фильтры аудишина не рекомендую для чистки то что не посредственно под голосом. Так как убьёте голоса нафиг, слабую инверсную грязь при нормальном выделении и уже наложении абсолютно никак не услышать. (Если грязи много и вычистить её почти не реально, можно как на клубе в нуэндо растягивать голос и попадать в оригинал ДТС-ХД, но всё же это халутра, пример - http://tracker.hdclub.com.ua/details.php?id=6313 Чтобы выделить нормально и вычистить звук с двд, работы на недели 4 там, они умудрились за день)
Жду поправок от людей, которые в этом тоже что-то понимают.

Сообщение отредактировал Buzlyator - Jun 29 2013, 14:00

[NigeL]

Buzlyator и shef2010 Не стесняйтесь подправлять, если упущены какие-то детали. Мы же вроде как одним способом все делаем.

Сообщение отредактировал NigeL - Jan 22 2011, 22:06

[sealex]

голос можна виділяти тільки одноголосий, двоголосий, багатоголосий?

Сообщение отредактировал sealex - Jan 22 2011, 22:32

[NigeL]

Закадровый перевод, хоть 1000 голосов на нём будет. Выделить (не всегда конечно) можно всё то, что имеет оригинал в наличии., на который накладывали этот перевод
Тоесть сюда не попадает дубляж, потому что оригинал у дубляжа мастер, это чистые фоновые звуки без оригинальной английской или ещё какой-нибудь речи.

Сообщение отредактировал NigeL - Jan 22 2011, 22:35

[Buzlyator]

Фильтры аудишина не рекомендую для чистки то что не посредственно под голосом

Я чищу аудишеном, сам уровень шума для чистки беру естествено между голосом и чищу этот диапазон шума на всей дороге, даже под голосами. На голоса это никак не влияет, хотя надо слушать, возможно почистить с 50-центным значением или того меньше.

В любом случае важно обработать голоса эхом. Эхо убирает многие погрешности. В вегасе этот фильтр называется тап делей. Я не знаю есть ли он по умолчанию, если хотите могу поделиться паком вавовских плагинов. Иногда бывает надо и эквалайзером пройтись и мульмаксимайзером L3. Все по ситуации.

Голос можна назвать чистым, в теории.. Как видите грязь есть, но эта грязь с громких мест, найдите время и всё это вычистите

считаю это обязательным и легче всего делать в аудишене, там сразу раздвинута дорога и все видно. Мусор остается и важно убрать между голосами его.

Если грязи много и вычистить её почти не реально, можно как на клубе в нуэндо растягивать голос и попадать в оригинал ДТС-ХД

Я этого непонял. Что за нуэндо. От себя скажу - в редких случаях бывает так, что дорога выделяется без мусора. Даже на голосах остается мусор в виде звучков и сильно заниженного оригинала. Я не считаю это страшным. Если убрать весь мусор между голосами, а потом в вегасе подогнать вот так (только точно), то получиться качественная дорога:

Buzlyator и shef2010 Не стесняйтесь подправлять, если упущены какие-то детали. Мы же вроде как одним способом все делаем.

А другого способа и нету пока. Могут только различаться какие-то ньюансы.


Сообщение отредактировал Buzlyator - Jan 23 2011, 0:49

[NigeL]

Steinberg Nuendo v3.2.1.1153
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3012392

Прекрасный мини-редактор, тянет с сохранением тона лучше чем таймфактори, имхо. Я про чистые голоса, вот например на Девушку с Татуировкой Дракона мне нужно было растянуть голос, потому что оригинал шведский - смещать фразы геморно, а тон я хотел сохранить. Таймфактори дал искажения, а нуэндо не дал.
Вот я про то, что ты и так попадаешь на ДТС-ХД растягивая без сохранения тона, мне кажется, что лучше природный сохранить. И в таких случаях, если лень возиться с дорогой - нуэндо.

[Buzlyator]

Для этого я использую Азид - http://www.doom9.org/index.html?/software.htm
в случае АС3 5.1:
azid.exe -d3/2 -L0 -l1 -ol,r,c,lfe,sl,sr -F wav24 input.ac3 output-azid.wav
в случае АС3 2.0:
azid.exe -d2/0 -ol,r -F wav24 input.ac3 output-azid.wav
в случае АС3 1.0:
azid.exe -d1/0 -oс -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

Потом в еаке раскладываем на вавы и берём два центральных канала.

Антон. Я ничего не понял. Насколько я помню азид был бисвитовский плагтн. Можешь попроще пояснить...

Вот я про то, что ты и так попадаешь на ДТС-ХД растягивая без сохранения тона, мне кажется, что лучше природный сохранить. И в таких случаях, если лень возиться с дорогой - нуэндо

Извини брат за непонятливость. Тоесть ты вообще голос не тянешь? Я тяну или в тайм фактори или еас3то, и дорогу ас3 тяну для подгона. Все как положено.

Сообщение отредактировал Buzlyator - Jan 23 2011, 0:59

[NigeL]

Сейчас обьясню о чем я. Саня, можешь дать несколько своих фраз, у тебя же остались переводы некоторых фильмов ?

[Buzlyator]

У меня есть голоса с проэкта Арестарха, его фильма. Я на по ним делал скрин. Могу дать этот голос.

Сообщение отредактировал Buzlyator - Jan 23 2011, 1:01

[NigeL]

Антон. Я ничего не понял. Насколько я помню азид был бисвитовский плагтн. Можешь попроще пояснить...

Азид очень хорошо декодирует, в один моновав. Я им всегда пользуюсь да и растягивать удобно в еаке дороги.
Неровский хороший, но эта фигня есть - не игнорируется часть DRC, ответственная за повышение уровня тихого звука (понижение громкого звука игнорируется). И раскодировать для выделения я бы не советую, лучше Азидовским.

Вот для примера, прочитай - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=41015001#41015001

Но с дорожками от Киномании такой фокус не проходит, они так поганят звук, разбирая оригинальные AC3 дорожки с не отключенным DRC, что приходится выставлять уровень микширования практически для каждой фразы, а частенько и несколько раз для одной фразы и собирать потом её из кусочков, на это уходит гораздо больше времени.

Век живи - век учись

[Buzlyator]

Кстати. Для заметки - я вообще не разбираю, если скажем две дороги ас3. Зачем - аудишен их прекрасно видит.

[NigeL]

Dynamic Range Compression. Способ увеличения громкости звука, при котором громкие звуки будут усилены меньше, чем тихие, в результате чего вы услышите тихие звуки до того, как громкие уже начнут рвать динамики, в отличие от обычного усиления громкости аудиодорожки, когда громкость звука ...

Если не понятно о чем я.

[Buzlyator]

Антон. Подправь. Инвентировать надо только одну из дорог.

И ребята не разберуться, как все сохранять. Напиши, что надо все экспортировать. Извини я мог бы подправить, но без разрешения твоего не имею права.

Сообщение отредактировал Buzlyator - Jan 23 2011, 1:10

[NigeL]

Антон. Подправь. Инвентировать надо только одну из дорог.

И ребята не разберуться, как все сохранять. Напиши, что надо все экспортировать. Извини я мог бы подправить, но без разрешения твоего не имею права.

Не понял, а где написано про две ? Сейчас добавлю про экспорт.

[Buzlyator]

Ну это надо уточнить и дописать теорию, зачем это и как это работает (только простым языком).

[NigeL]

Я в этих логических обьяснениях не очень силен, при достаточном понимании теории. Пусть логики попробуют.

Могу обьяснить своими словами, мы имеем два + (русская дорога и оригинал)
При инвертировании мы русскую дорогу превращаем в - (минус) , и потом оригинал подхватывает как магнит всё с русской дороги (+ плюс) оставляя лишь то чего не было на оригинале - голоса. Действует принцип минус на плюс,

Сообщение отредактировал Buzlyator - Jan 23 2011, 1:30

[Buzlyator]

Спасибо. Ну что я думаю со временем мы напишем, что это способ 1. Когда научимся сохранять среди всех звуков только голос. На макосе видел прогу, которая проигрывает только голос, может тогда и извлекать будет. Связи с этим, и еще озвучкой, мечтаю поставить макосу.

Сообщение отредактировал Buzlyator - Jan 23 2011, 4:04

[sealex]

Для этого я использую Азид - http://www.doom9.org/index.html?/software.htm
в случае АС3 5.1:

azid.exe -d3/2 -L0 -l1 -ol,r,c,lfe,sl,sr -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

в случае АС3 2.0:

azid.exe -d2/0 -ol,r -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

в случае АС3 1.0:

azid.exe -d1/0 -oс -F wav24 input.ac3 output-azid.wav

Потом в еаке раскладываем на вавы и берём два центральных канала.

output-azid.wav - на виході ти отримуєш 6, 2 або 1 канальний вав?

Сообщение отредактировал sealex - Jan 23 2011, 12:20

[NigeL]

Азидом будет 1 моновав, в зависимости что ты раскладываешь, он будет 6-ти, 2-вух, 1-канальный.

[sealex]

ясно