Помогите перевести |
Здравствуйте Гость [ Вход | Регистрация ] | Форум в сети 6705-й день
 |
Шановні користувачі! Запрошуємо вас до офіційного телеграм-канала 0day Community. Тут ви зможете поспілкуватися одне з одним та дізнатися про останні новини щодо роботи ресурса, поставити запитання до адміністрації, тощо. Перейти до телеграм-канала можна відсканувавши QR-код або натиснувши на посилання: @zeroday_ua |
| Barmivah |
 Jan 19 2010, 0:24
Пост
#1
|
|
Репутация:  1  Дух Группа: Пользователи Сообщений: 17 С нами с: 18-March 09  |
Я тут посматривал "Элай Стоун" наткнулся на фразу, которую не могу до конца перевести:
Subpoena's still on the books, as is the court order granting motion to compel. Понимаю ее приблизительно так: Повістка ще й досі в силі, як і судовий ордер, що дозволяє "motion to compel". И вот эти два слова ставят меня в ступор, наверное у нас есть для этого какое-то название нежели "клопотання про підтвердження". Может если кто сталкивался, подскажите. P.S. На википедии есть статья, но она тоже не очень помогла. Сообщение отредактировал Barmivah - Jan 19 2010, 0:27 |
 |
|
  |
Ответов(1 - 2)
| Иеремия |
Jan 19 2010, 9:42
Пост
#2
|
|
Репутация: 1065 Верховный Инквизитор  Группа: Пользователи Сообщений: 7 863 С нами с: 30-July 08 |
(Barmivah @ Jan 19 2010, 0:24)  Я тут посматривал "Элай Стоун" наткнулся на фразу, которую не могу до конца перевести: Subpoena's still on the books, as is the court order granting motion to compel. Понимаю ее приблизительно так: Повістка ще й досі в силі, як і судовий ордер, що дозволяє "motion to compel". И вот эти два слова ставят меня в ступор, наверное у нас есть для этого какое-то название нежели "клопотання про підтвердження". Может если кто сталкивался, подскажите. P.S. На википедии есть статья, но она тоже не очень помогла. Клопотання про зобовязання вчинити певні дії. В даному випадку витребувати в іншої сторони певні документи. |
|
|
|
| Barmivah |
Jan 19 2010, 11:01
Пост
#3
|
|
Репутация: 1 Дух Группа: Пользователи Сообщений: 17 С нами с: 18-March 09 |
Спасибо
|
|
|
|
Причина закрытия (Иеремия 19-01-2010): Ответ дан. |
|
|
Упрощённая версия | Сейчас: 24th July 2024 - 10:44 |
| Сайт не розміщує електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що публікуються нашими користувачами. Якщо Ви є правовласником якоїсь частини опублікованого матеріалу та не бажаєте, щоб посилання на нього знаходилось в нашому каталозі, зв’яжіться з нами і ми видалимо його. Файли для обміну надані користувачами сайту і адміністрація не несе відповідальності за їх вміст. |
