Украинская озвучка популярных мировых сериалов. Актуально ли? |
Здравствуйте Гость [ Вход | Регистрация ] | Форум в сети 6751-й день
 |
Шановні користувачі! Запрошуємо вас до офіційного телеграм-канала 0day Community. Тут ви зможете поспілкуватися одне з одним та дізнатися про останні новини щодо роботи ресурса, поставити запитання до адміністрації, тощо. Перейти до телеграм-канала можна відсканувавши QR-код або натиснувши на посилання: @zeroday_ua |
| Прапор |
 Feb 10 2010, 22:35
Пост
#1
|
|
Благодарности: 1019452 Репутация:  3102  Power-Saw to the People  Группа: Пользователи Сообщений: 3 365 С нами с: 10-April 07  |
 Интересно узнать ваше мнение. Какие сериалы Вы хотели бы услышать в украинской озвучке? |
 |
|
  |
Ответов(1 - 19)
| nJu aRt |
Feb 10 2010, 22:40
Пост
#2
|
|
Благодарности: 317945 Репутация: 2590 труЪ INDIEвид Группа: Пользователи Сообщений: 4 556 С нами с: 27-April 06 |
Будьте добры отвечайте по сути, объективно и аргументируйте свой выбор. Выслушаем любую точку зрения. Вопрос довольно-таки серьезный и актуальный. Спасибо.
Сообщение отредактировал nJu aRt - Feb 10 2010, 22:41 |
|
|
|
| Barankina |
Feb 10 2010, 22:53
Пост
#3
|
|
Репутация: 1138 Старожил Группа: Пользователи Сообщений: 2 434 С нами с: 8-January 10 |
считаю украинскую озвучку лучше. то ли язык такой (богатый на всякие меткие изречения), то ли подбор голоса, но озвучка многих сериалов на украинском лучше. живее как-то, емоциональней, особенно где есть над чем посмеятся. вспомнить хотя бы того ж альфа! или даже доктор хаус, на украинском намного ярче чем на русском.
 |
|
|
|
| Dmitriy |
Feb 10 2010, 22:56
Пост
#4
|
|
Репутация: 625 MCITP Группа: Пользователи Сообщений: 4 934 С нами с: 8-December 08 |
не воспринимаю укр озвучку вообще, т.ч. считаю что не стоит тратить на это ресурсы.
|
|
|
|
| Ricardo |
Feb 10 2010, 22:57
Пост
#5
|
|
Благодарности: 5006 Репутация: 748 The Special One Группа: Validating Сообщений: 491 С нами с: 3-June 08 |
Да)однозначно
|
|
|
|
| Strelok) |
Feb 10 2010, 22:59
Пост
#6
|
|
Репутация: 293 on the dark side Группа: Пользователи Сообщений: 2 633 С нами с: 20-December 07 |
Да, украинская озвучка нужна. Почему? Потому что украинский язык более богат эмоционально да и он родной для многих форумчан и вообще.
Если выбирать между качеством и скоростью... я готов потерпеть, но посмотреть в качественной украинской озвучке. Правда серия в 2 недели - долго. Сериалы:
Сообщение отредактировал Strelok) - Feb 10 2010, 23:01 |
|
|
|
| Barankina |
Feb 10 2010, 23:00
Пост
#7
|
|
Репутация: 1138 Старожил Группа: Пользователи Сообщений: 2 434 С нами с: 8-January 10 |
не, комедии круто звучат, а что-то серьйозное может лучше и на русском...
|
|
|
|
| NigeL |
Feb 10 2010, 23:01
Пост
#8
|
|
Благодарности: 11010 Репутация: 297 Постоялец Группа: Пользователи Сообщений: 1 899 С нами с: 1-August 09 |
Чаще отрицательно отношусь к укр переводу.
Во первых - чаще не так выразителен Во вторых - говорю по русски, удобней смотреть на русском В третьих - надоели малолетние националисты, после них и родной язык надоедает |
|
|
|
| Sillent |
Feb 10 2010, 23:05
Пост
#9
|
|
Репутация: 2246 Great Detective Группа: Пользователи Сообщений: 5 101 С нами с: 19-January 07 |
Украинская озвучка лучшая, если есть возможность - смотрю только в ней! И какой жанр фильма абсолютно не играет роли. Но очень важно, чтоб перевод был качественным.
Сообщение отредактировал Sillent - Feb 10 2010, 23:06 |
|
|
|
| Zyo |
Feb 10 2010, 23:06
Пост
#10
|
|
Репутация: 10 Дух Группа: Пользователи Сообщений: 50 С нами с: 31-January 08 |
Русской вполне достаточно. Зачем еще украинская?
|
|
|
|
| valeros |
Feb 10 2010, 23:06
Пост
#11
|
|
Репутация: 92 Активист Группа: Пользователи Сообщений: 241 С нами с: 8-June 07 |
Хотелось бы услышать в украинских голосах Сэма и Дина из Сверхъестественного
|
|
|
|
| inoplanetniy |
Feb 10 2010, 23:07
Пост
#12
|
|
Репутация: 1 Дух Группа: Пользователи Сообщений: 4 С нами с: 9-August 09 |
Согласен с мнением, что будь-что с комедийным уклоном (фильм, сериал, а особенное мультфильм) - ярче и интереснее смотреть с украинской озвучкой. Но только с качественной, и если говорить о качестве - то я за то, чтобы подождать. Насчет серьезных фильмов, сериалов - на украинском как-то для меня не очень.
|
|
|
|
| reiten |
Feb 10 2010, 23:08
Пост
#13
|
|
Репутация: 229 Cтаршой Группа: Пользователи Сообщений: 813 С нами с: 16-January 08 |
Нет.
К украинской озвучке отношусь с неким предубеждением, хотя признаю, что иногда она отличного качества. Хотя по большому счету на русском или на украинском - без разницы. Свежие серии сериалов чаще всего смотрю в оригинале. |
|
|
|
| umaxx |
Feb 10 2010, 23:09
Пост
#14
|
|
Репутация: 0 Дух Группа: Пользователи Сообщений: 12 С нами с: 19-November 09 |
Есть сериалы которые нужно смотреть в укр озвучке обязательно, это легкие комедии, типа Альф, Друзья, 2 с половиной мужчины))) но они и так выложены в Укр....в остальном считаю укр перевод ненужным для себя, так как серьезные сериалы имхо лучше смотрятся на русском...
Но если кому-то нужно думаю добаввить дополнительную дорожку не сильно нагрузит сервера информации))) |
|
|
|
| download |
Feb 10 2010, 23:09
Пост
#15
|
|
Репутация: 405 Директор Чёрного моря Группа: Пользователи Сообщений: 7 214 С нами с: 27-June 09 |
за, без вопросов.
после просмотра того же рипера в украинсокй озвучке, в руской смотреть -- просто себя не уважать. |
|
|
|
| SLAVER |
Feb 10 2010, 23:10
Пост
#16
|
|
Репутация: 3 Дух Группа: Пользователи Сообщений: 18 С нами с: 29-December 07 |
Говорю с друзьями на русском, в семье - на украИнском.
Сериалы все смотрю исключительно в оригинале - тот же Калифорникэйшн передать - надо очень постараться. Но я за полностью ЗА,на это стоит тратить время и силы. Наш язык красивый, эмоциональный и очень богатый. При хорошем исполнении результат будет отменный. И насчет украинского дубляжа в кино вроде уже перестали плеваться) |
|
|
|
| artishok |
Feb 10 2010, 23:10
Пост
#17
|
|
Репутация: 807 follow the music Группа: Пользователи Сообщений: 5 125 С нами с: 31-December 06 |
Многие сериалы уже озвучены на русском, мало кто будет пересматривать их заново только из-за укр. озвучки... Года 2 назад я поднимал подобную тему, но там сказали что ничего невыйдет...будем надеятся у вас получится=))
Сообщение отредактировал паZитифф - Feb 10 2010, 23:13 |
|
|
|
| besfess |
Feb 10 2010, 23:12
Пост
#18
|
|
Репутация: 14 Дух Группа: Пользователи Сообщений: 92 С нами с: 12-August 09 |
Особенно из украинских озвучек нравилась озвучка Симпсонов, вот где реально вложили душу дублеры. Смотрел свое время пару эпизодов Лоста на украинском, тоже весьма неплохо, как и Побег из тюрьмы. Вообщем вцелом отношусь к украинской озвучке сериалов положительно, но если например сравнивать Хауса, то больше по душе лостфилм, чем стб.
|
|
|
|
| nJu aRt |
Feb 10 2010, 23:12
Пост
#19
|
|
Благодарности: 317945 Репутация: 2590 труЪ INDIEвид Группа: Пользователи Сообщений: 4 556 С нами с: 27-April 06 |
(паZитифф @ Feb 10 2010, 23:10)  Многие сериалы уже озвучены на русском, мало кто будет пересматривать их заново только из-за укр. озвучки... Речь идёт о новых сериях и сериалах... |
|
|
|
| faiver |
Feb 10 2010, 23:12
Пост
#20
|
|
Репутация: 11 Дух Группа: Пользователи Сообщений: 97 С нами с: 25-June 09 |
Ради интереса указывайте часть Украины (Север, запад, восток, крым)
Лично для меня стали привычные уже голоса Сэма и Дина от новы, от лостов не могу смотреть, возможно если бы сразу переводили сериал на рiдну мову - смотрел бы. А вообще предпочитаю русский, но если делать нечего буду смотреть и на украинском. Восток, Луганск  |
|
|
|
|
|
Упрощённая версия | Сейчас: 8th September 2024 - 12:19 |
| Сайт не розміщує електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що публікуються нашими користувачами. Якщо Ви є правовласником якоїсь частини опублікованого матеріалу та не бажаєте, щоб посилання на нього знаходилось в нашому каталозі, зв’яжіться з нами і ми видалимо його. Файли для обміну надані користувачами сайту і адміністрація не несе відповідальності за їх вміст. |
