Моя рідна мова / Мой родной язык Опции

[ЛиС]

Сдаётся мне вам было тяжело не из-за языка, а из-за качества учебников.

Нет, именно из-за разности терминов укр/рус. Да, кое-где инуитивно понимал, что "вуглець" это "углерод", а "водень" это "водород", но не всегда и не быстро. Учебники, по которым учился я были насквозь советские, только язык разный. Авторов уже не вспомню. А, да, в своё время принял активное участие в переводе многих ж.д. инструкций на украинский, даже премию за это дали. В частности исключил такие маразмы как "дотиковий дріт"(контактный провод), "гальміний черевик"(приняли как гальмівний башмак") и ещё много чего всякого разного.

[SSSK0]

Ну представьте, легендарный Котэ Махарадзе комментирует на весь союз футбол на ... грузинском

Принято...

[revolver]

[Vaschek]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%...%86%D0%B8%D1%8F

В вики поинтереснее будет (читать полностью)

[revolver]

[Vertex]

А вы её пробовали учить на украинском? Можно узнать кто был автором тех учебников?

Учил.
За учебниками - в библиотеку. В картотеке ищешь карточку и заказываешь у библиотекаря.
Или в интернете ищи учебники.

... вы пробовали учить физику по учебникам на украинском? ...

А в учебниках не на русском закон Бернулли не так объясняют? Что тебя так удивляет, я не пойму?
В школе учат, в ВУЗах учат, а товарищ drone делает большие глаза и изображает крайнюю степень удивления

[rombel]

Учил.
За учебниками - в библиотеку. В картотеке ищешь карточку и заказываешь у библиотекаря.
Или в интернете ищи учебники.

А в учебниках не на русском закон Бернулли не так объясняют? Что тебя так удивляет, я не пойму?
В школе учат, в ВУЗах учат, а товарищ drone делает большие глаза и изображает крайнюю степень удивления

.
у сско, револьверта и феди тоже большие глаза, когда надо учить химию и физику на украинском. ведь во всем мире только на русском и английском учат

Сообщение отредактировал rombel - Jan 10 2021, 23:04

[revolver]

[Vaschek]

» Нажмите, чтобы показать спойлер - нажмите опять, чтобы скрыть... «

Яб еще и в спину стрелял этому москалю)

видно-же шо провокатор, у нас "Режим тишины"

Сообщение отредактировал Vaschek - Jan 14 2021, 21:52

[olex@]

Щось змінилося з 16 січня?
Чекаю коментів обурених "іночелюстних".

[McConaughey]

Щось змінилося з 16 січня?
Чекаю коментів обурених "іночелюстних".

Судя по отзывам особо ничего, многие шпрехают на русском, лично мне как русскоговорящему, чем больше люднй владеет языками, тем лучше, ябы даже ввел обязательный немецкий и испанский, про инглиш молчу)

[-=R=-]

[SSSK0]

Щось змінилося з 16 січня?

[drone]

Учил.
За учебниками - в библиотеку. В картотеке ищешь карточку и заказываешь у библиотекаря.
Или в интернете ищи учебники.

А в учебниках не на русском закон Бернулли не так объясняют? Что тебя так удивляет, я не пойму?
В школе учат, в ВУЗах учат, а товарищ drone делает большие глаза и изображает крайнюю степень удивления

Есть классические курсы физики. Насколько мне известно ни один из них не переводили на мову не только с советского, но и с английского. Потому меня и удивляет что кто-то учит физику по изданиям на мове. Учитывая, что эти курсы можно пересчитать на пальцах одной руки, странно выглядит, что вы предлагаете мне сходить в библиотеку вместо того, чтоб называть тот, по которому вы учились.

Сообщение отредактировал drone - Jan 16 2021, 22:04

[ЛиС]

Потому меня и удивляет что кто-то учит физику по изданиям на мове. Учитывая, что эти курсы можно пересчитать на пальцах одной руки, странно выглядит, что вы предлагаете мне сходить в библиотеку вместо того, чтоб называть тот, по которому вы учились.

Ну да... В украинской школе учебники физики, наверное, на китайском были, ага. Я вообще не уверен, что тогда(во времена СССР) на обложке учебников указывали автора. Писали просто "Фізика ... клас". Я, честно говоря, даже дочкины учебники не помню, кто там был автором, не говоря уже о своих.

[ЛиС]

З австрійського генштаба
Втекли два файних кнаба,
Развєдчікі особого полка;
Везли з собою штрудель,
Цукерки «Моцарт-кугель»
Та ще й підручник з грифом ДСК.

«Панове, панове,
Це українська мова,
Хахляцкій іскуствєнний язик!
Впорядник – оберст Прецель,
Редактор – оберст Гецель,
А рецензент - фельдмаршал фон дер Пшик.

Панове, панове,
Підступна зріє змова,
Як триєдиний знищити народ!
Учора у генштабі
На собствєнной канапі
Про це казав ерцгерцог Буттер-Брот!

Панове, панове,
Вже створено умови,
На двісті років вироблено план:
Пісні про темні ночі,
Вірші про карі очі,
А згодом вступ до НАТО і майдан!»

«Таваріщ, таваріщ,
Ти по-каковскі шпаріш?
Я шото ощущаю вглубокє,
Но мнє весьма трєвожно –
Ні слова нєвозможно
Понять на етом нєдоязикє!»

Отак роки минули,
усі про плян забули -
і пасматрітє, чо там у хахлов!
Зачєм же ми боролісь?
Зачєм же ми страждали?
Зачєм ми проливали нашу кров?

[drone]

Ну да... В украинской школе учебники физики, наверное, на китайском были, ага. Я вообще не уверен, что тогда(во времена СССР) на обложке учебников указывали автора. Писали просто "Фізика ... клас". Я, честно говоря, даже дочкины учебники не помню, кто там был автором, не говоря уже о своих.

При чем здесь школа когда обсуждаем программу ВУЗ-ов?

[ЛиС]

При чем здесь школа когда обсуждаем программу ВУЗ-ов?

Ладно, до библиотеки Вам 300 км по бездорожью, гугль за неуплату отключили. Понимаю.

"Фізика для університетів" Гю Янг, Роджер Фрідман.(Addison Wesley Logman Inc.) 1516 стор. Затверджено Міністерством освіти і науки України як підручник для студентів вищих навчальних закладів(Лист МОН України від №1/11-3155)

"Фізика для університетів" Воловик П.М. Видавництво: Перун 2005
"Фізика. Навчальний посібник" Дмітрієва В.Ф. К, "Техніка", 2008 посібник для студентів ВНЗ І-ІІ рівня акредитації.

Это только то, что нашлось при первом простом запросе.
Я так понимаю, что в них законы физики как-то отличаются от учебников на русском

[Vertex]

Есть классические курсы физики. Насколько мне известно ни один из них не переводили на мову не только с советского, но и с английского. Потому меня и удивляет что кто-то учит физику по изданиям на мове. Учитывая, что эти курсы можно пересчитать на пальцах одной руки, странно выглядит, что вы предлагаете мне сходить в библиотеку вместо того, чтоб называть тот, по которому вы учились.

Ты спросил: "А вы её пробовали учить на украинском?"
Тебе ответили.
Я не уверен, что на тот момент были учебники на украинском. Были методички, сборники задач. На каком языке это все было - не помню.
По физике - однозначно был преподаватель, который на украинском языке 3 семестра давал столько материала, что только успевай записывать и рисовать в конспект.
Опять же, не было никакого дискомфорта использовать учебники, справочники, например, по черчению на русском языке.
Или в зависимости от языка преподавания меняются параметры геометрических фигур и физические процессы?
В точных науках подавляющее большинство - слова иностранного происхождения, имеют общее для всех обозначение.
Сейчас однозначно такие учебники есть

P.S. Учили и учат.
Удивляйся на здоровье.

[Vaschek]